NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Falling Down
Text písně v originále a český překlad
Falling Down | Pád |
| Farewell | Dávám vám sbohem |
| This blackened eye | Vy černé oči |
| You've learned your lessons falling down | Už jste se naučily, jaké to je, padnout na dno |
| Far behind and tracing footsteps home | Zůstaly jste daleko za mnou, nezbylo vám nic jiného, než sledovat stopy |
| Despite your lack of pride | Chybělo ti sebevědomí |
| You wore your imperfections well | Ale své nedostatky jsi proměnil v přednosti |
| Dignified | S důstojností sobě vlastní |
| Spend your time alone | Trávíš samotu |
| Trace your footsteps home | Sleduješ své vlastní stopy, aby ses dostal domů |
| Your hands are always reaching out of favor | Vždy jsi byl mimo jakoukoli laskavost |
| Your kind are only good for bad behavior | Problémy s chování se staly tvou nedílnou součástí |
| Your mouth was never one to trust | Nikdo ti nevěří |
| You're always speaking out | Mluvíš otevřeně |
| Falling far behind | Ale skrýváš se před zraky lidí |
| Falling out of line | Jsi mimo |
| Farewell | Sbohem |
| This bitter tongue | Dávám sbohem jízlivostem |
| You spoke your lessons falling down, talking out | Každému jsi o svém neúspěchu vypravoval |
| And breaking silence | A prolomil tak mlčení |
| Despite the harm you've done | Nehledě na škodu, kterou jsi napáchal |
| You swallowed your rejection well | Dobře ses popasoval s odmítnutím |
| Amplified | Rozvíjíš se |
| Sing your song alone | Zpíváš si svou píseň |
| Trace your footsteps home | A sleduješ vlastní stopy, aby ses dostal domů |
| Your hands are always reaching out of favor | Vždy jsi byl mimo jakoukoli laskavost |
| Your kind are only good for bad behavior | Problémy s chování se staly tvou nedílnou součástí |
| Your mouth was never one to trust | Nikdo ti nevěří |
| You're always speaking out | Mluvíš otevřeně |
| Falling far behind | Ale skrýváš se před zraky lidí |
| Falling... | Jsi mimo |
| Your hands are always reaching out of favor | Vždy jsi byl mimo jakoukoli laskavost |
| Your kind are only good for bad behavior | Problémy s chování se staly tvou nedílnou součástí |
| Your mouth was never one to trust | Nikdo ti nevěří |
| You're always speaking out | Mluvíš otevřeně |
| Falling far behind | Ale skrýváš se před zraky lidí |
| Falling out of line | Jsi mimo |
| Text vložil: Flynn (19.9.2019) | Překlad: Flynn (19.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad